Pourquoi dit-on « faire du boucan » ?

L’action de « faire du boucan » consiste dans le langage familier à faire beaucoup de bruit.

Selon l’explication la plus courante, reprise par l’Académie française, le mot « boucan » est un déverbal de « boucaner », « imiter, faire le bouc », « boucan » étant une forme dialectale de « bouc ». Et dans la Bible il est un animal maudit. C’est au 17e siècle que le boucan devient synonyme de « bordel », lieu qui à son tour pouvait facilement évoquer le vacarme. D’autres lexicographes préfèrent y voir l’occitan « bocan », « tapage, lieu de débauche ». La prostituée était la « boucanière » et « boucaner » consistait à fréquenter ces lieux de débauche.

En raison du bruit que pouvaient générer les maisons closes, faire du boucan signifia rapidement « faire un bruit excessif ».

On retrouve d’ailleurs le mot « boucan » dans un certain nombre d’autres expressions dans lesquelles il revêt une signification amplifiée comme « faire un boucan d’enfer ».

Cette expression fait partie de nos expressions venues des métiers d’autrefois. Dans la même famille : « faire un pataquès » et « il y a un hic ».