Les expressions françaises qui parlent du corps

Avoir un poil dans la main, prendre son pied, se mettre martel en tête : le corps est le premier dictionnaire du français populaire. On y puise pour dire la paresse, le plaisir, l’inquiétude ou la colère, souvent avec une crudité que l’usage a fini par effacer.

Voici vingt-trois de ces expressions. Plusieurs ont un sens d’origine bien plus concret, parfois bien plus leste, que celui qu’on leur donne aujourd’hui.

Les 23 expressions

• « à tue-tête » : de toute la force de sa voix.
• « avoir du toupet » : consiste à avoir du culot, réaliser des actes que le commun des mortels n’ose pas accomplir.
• « avoir un poil dans la main » : être fainéant ou paresseux. L’image est aisément compréhensible.
• « bon pied bon œil » : avoir l’air en pleine santé.
• « comme cul et chemise » : inséparables.
• « coup de pompe » : une brusque baisse d’énergie.
• « courir comme un dératé » : consiste à courir rapidement.
• « dents du bonheur » : les incisives supérieures écartées.
• « en baver des ronds de chapeaux » : endurer quelque chose de difficile, subir une épreuve dure à surmonter et se donner beaucoup de mal pour…
• « langue de bois » : un discours qui évite soigneusement de dire les choses.
• « manger sur le pouce » : mange sur le pouce quand on déjeune ou dine dans la hâte, sans prendre le temps de profiter du repas.
• « monter le bourrichon » : monter la tête à quelqu’un.
• « passer sur le billard » : il s’agit d’une expression récente : c’est dans l’argot des soldats de 1914-1918 que le billard se met à désigner la table d’opération.
• « portrait craché » : la ressemblance frappante.
• « prendre son pied » : éprouver un vif plaisir.
• « la puce à l’oreille » : le doute qui s’installe.
• « se faire de la bile » : consiste à s’inquiéter, se faire du souci.
• « se mettre martel en tête » : se ronger d’inquiétude.
• « se mettre en quatre » : se donner beaucoup de mal, fournir des efforts considérables pour rendre service, la plupart du temps au bénéfice…
• « Se saigner aux quatre veines » : se priver de tout pour quelqu’un.
• « sourd comme un pot » : complètement sourd.
• « travailler du chapeau » : avoir l’esprit dérangé.
• « virer sa cuti » : consiste à changer radicalement de façon de penser, de mode de vie ou de comportement.

NouveauMa Bible des remèdes naturels+ de 1 000 remèdes, recettes & conseils pour 60 maux du quotidien

Toutes nos expressions

Ce dossier fait partie de notre collection sur les expressions françaises. Vous pouvez aussi parcourir les expressions venues des animaux, celles qui parlent du corps, celles nées de l’Histoire, celles venues des jeux et du spectacle, celles héritées des croyances, celles des métiers d’autrefois et celles de la maison et de l’argent.