Les expressions françaises nées des croyances et des superstitions
Se lever du pied gauche, avoir la poisse, pleurer comme une Madeleine : la religion et la superstition ont laissé dans le français des traces que plus personne n’identifie. On les emploie sans y penser, alors qu’elles renvoient à un saint, à un texte biblique ou à une peur ancienne.
Voici quatorze de ces expressions. Nous décrivons ce que les croyances disaient, sans prendre parti sur ce qu’elles valaient.
Les 14 expressions
- « au diable vauvert » : très loin, au bout du monde.
- « Avoir la poisse » : être poursuivi par la malchance.
- « ça sent le roussi » : l’affaire tourne mal.
- « faire du ramdam » : faire un vacarme.
- « la croix et la bannière » : une affaire d’une difficulté extrême.
- « Mettre sous le boisseau » : garder une chose cachée.
- « pain bénit » : une aubaine inespérée.
- « Pleurer comme une Madeleine » : pleurer abondamment, sans pouvoir s’arrêter.
- « regagner ses pénates » : rentrer chez soi.
- « sainte-nitouche » : celle qui joue l’innocence.
- « se lever du pied gauche » : commencer la journée de mauvaise humeur.
- « Semer la zizanie » : brouiller les gens entre eux.
- « vaches maigres » : une période de privations.
- « vivre dans une tour d’ivoire » : vivre à l’écart du monde.
Ma Bible des remèdes naturels+ de 1 000 remèdes, recettes & conseils pour 60 maux du quotidien
Toutes nos expressions
Ce dossier fait partie de notre collection sur les expressions françaises. Vous pouvez aussi parcourir les expressions venues des animaux, celles qui parlent du corps, celles nées de l’Histoire, celles venues des jeux et du spectacle, celles héritées des croyances, celles des métiers d’autrefois et celles de la maison et de l’argent.
Virginie Verglas
Journaliste et autrice, Virginie a fondé Grands-Mères.net en 2011. Son nouveau livre, « Ma Bible des remèdes naturels », vient de paraître.
