Les expressions françaises venues des jeux et du spectacle

Le clou du spectacle, les feux de la rampe, jeter l’éponge, faire un bide : la scène et le jeu ont fourni au français un vocabulaire entier. C’est logique, ce sont des mondes où l’on gagne et où l’on perd en public, donc où l’on a besoin de mots pour le dire vite.

Voici vingt-sept expressions venues du théâtre, des cartes, de la fête foraine et du sport. Vous y trouverez pourquoi on souhaite « merde » à un comédien, et ce qu’était vraiment une tête de Turc.

Les 27 expressions

• « amuser la galerie » : faire rire l’assistance.
• « entrer en lice » : se lancer dans la compétition.
• « être à la bourre » : l’origine de cette expression reste discutée.
• « faire chou blanc » : consiste à ne pas réussir, essuyer un échec.
• « faire un bide » : essuyer un échec complet.
• « faire un carton » : consiste à connaitre un vif succès.
• « faire un fiasco » : échouer complètement et publiquement.
• « faire un tabac » : rencontrer un succès considérable.
• « habillé comme l’as de pique » : être très mal habillé.
• « jeter l’éponge » : consiste à abandonner la réalisation d’une tâche.
• « jeu de mains, jeu de vilains » : cette locution proverbiale connotée sexuellement de nos jours, signifie que les jeux impliquant les mains se terminent toujours mal.
• « le jeu en vaut la chandelle » : l’origine de cette expression date du 16e siècle.
• « la petite reine » : deux explications circulent, et celle de la reine des Pays-Bas ne tient pas devant les dates.
• « clou du spectacle » : le moment le plus attendu.
• « les dés sont pipés » : le résultat est truqué d’avance.
• « montagnes russes » : l’attraction à fortes montées et descentes.
• « Merde » : le mot qu’on adresse à un comédien avant d’entrer en scène.
• « parler à la cantonade » : n’a rien à voir avec le célèbre ancien joueur de football au tempérament sanguin.
• « pédaler dans la choucroute » : employée pour exprimer l’idée d’une difficulté à progresser.
• « un secret de Polichinelle » : un faux secret car il est connu de tous.
• « sous les feux de la rampe » : en pleine lumière publique.
• « sur le carreau » : laissé de côté, hors jeu.
• « tenir la corde » : être en bonne position pour l’emporter.
• « une tête de Turc » : celui qu’on prend sans cesse pour cible.
• « tirer son épingle du jeu » : se sortir d’affaire sans dommage.
• « tout schuss » : en descente directe, à toute vitesse.
• « un enfant de la balle » : celui qui a grandi dans le métier de ses parents.

NouveauMa Bible des remèdes naturels+ de 1 000 remèdes, recettes & conseils pour 60 maux du quotidien

Toutes nos expressions

Ce dossier fait partie de notre collection sur les expressions françaises. Vous pouvez aussi parcourir les expressions venues des animaux, celles qui parlent du corps, celles nées de l’Histoire, celles venues des jeux et du spectacle, celles héritées des croyances, celles des métiers d’autrefois et celles de la maison et de l’argent.