Faire du bruit dans Landerneau : d’où vient l’expression ?

Quand une information est beaucoup commentée on dit dans le langage populaire qu’elle « fait du bruit dans Landerneau ». Son origine est cette fois bien identifiée : la pièce de théâtre « Les Héritiers ou le Naufrage » d’Alexandre Duval, créée le 27 novembre 1796. L’auteur, élu plus tard à l’Académie française, avait pour décor la ville de Landerneau en Bretagne, dans le Finistère. Il s’agit du récit du retour au pays d’un marin, Antoine, que toute la population croyait noyé. Sa famille se dispute alors autour du partage de sa succession. Alain, un domestique, le découvrant vivant, s’exclame : « Oh le bon tour ! Je ne dirai rien, mais cela fera du bruit dans Landerneau ! » La pièce resta plus de trente ans au répertoire de la Comédie-Française et l’expression, détachée du texte, se fixa et fut reprise partout en France. Dès lors Landerneau prit le sens plus général de microcosme, de milieu particulier. On parle ainsi de « landerneau politique ».

Cette expression fait partie de nos expressions nées de l’Histoire. Dans la même famille : « il n’y a pas le feu au lac » et « franchir le Rubicon ».