Pourquoi dit-on « faire du ramdam » ?

Faire du ramdam signifie faire beaucoup de bruit. Il s’agit d’une déformation du terme “ramadan », le mois pendant lequel les musulmans ont pour consigne de ne pas manger, boire, fumer, ou même avoir de relations sexuelles, entre le lever et le coucher du soleil.

A la fin du 19e siècle en France on utilisa le terme déformé en « ramdam » pour désigner les réunions sonores des familles organisées par les musulmans une fois les journées d’abstinence achevées et que certains considéraient comme du « tapage nocturne ».

Pendant la Première Guerre mondiale, les soldats français utilisaient le terme pour désigner un grand désordre ou même un fait soudain.

A noter que dans l’argot des prostituées, « aller au ramdam » signifiait alors « faire l’amour ». On lui prête aussi, dans certains parlers du Midi, le sens de vacarme des chats la nuit, mais aucun dictionnaire ne vient confirmer cet emploi.

Cette expression fait partie de nos expressions nées des croyances. Dans la même famille : « la croix et la bannière » et « Mettre sous le boisseau ».