Pourquoi dit-on « tout schuss » ?

Sur les pistes de ski ou dans les stations de montagne, on peut entendre de telle personne qu’elle a dévalé la pente « tout schuss ». Cela signifie qu’elle a adopté une position aérodynamique particulière et a suivi le plus court des chemins, la ligne droite. Elle est descendue à toute vitesse, à tombeau ouvert !

Cette expression largement cantonnée aux domaines enneigés est récente : le mot est relevé en français dès 1932. Il est emprunté à l’allemand « Schuss (fahrt) », où « Schuss » désigne le coup de feu, mais aussi l’élan, le mouvement rapide. Ainsi le skieur qui va « tout schuss » suit la même trajectoire qu’une balle tirée d’un revolver du haut de la piste vers le bas. Il va tout droit et très vite.

L’expression est si associée au ski que la mascotte des Jeux olympiques d’hiver de 1968 à Grenoble fut nommée « Shuss », souvent écrit « Schuss ». Officieuse, mais première du genre, elle était juchée sur un pied unique en forme d’éclair qui symbolisait parfaitement l’idée de vitesse.

Cette expression fait partie de nos expressions venues des jeux et du spectacle. Dans la même famille : « un enfant de la balle » et « amuser la galerie ».