Pourquoi dit-on « faire du gringue » ?

« Faire du gringue » consiste à draguer quelqu’un, chercher à le séduire. Si la drague était un filet de pêche, le terme « gringue » a lui désigné au 19e siècle du pain. Sa signification liée à la séduction viendrait, bien qu’il s’agisse d’une hypothèse, d’une transposition d’une autre expression, « faire des petits pains » dont le sens est « chercher à séduire », « faire la cour ». Le langage français emprunte en effet très souvent au vocabulaire gastronomique pour exprimer l’idée de séduction ou de rapports amoureux, comme dans l’expression « dévorer du regard ». Ainsi on trouve « faire du gringue » dès 1901 dans L’argot au XXème siècle : Dictionnaire français-argot d’Aristide Bruant et Léon de Bercy. Ne confondons pas celui qui « fait du gringue » de tel autre qui « fait la bringue ». Même s’il faut en convenir, les deux activités sont loin d’être incompatibles !

Cette expression fait partie de nos expressions de la maison et de l’argent. Dans la même famille : « faire la cour » et « Jeter le bébé avec l’eau du bain ».